إذاً... هل من المُمكن أن أكون أنا؟
...المعذرة
ماذا؟
...ما
ما الذي يجب أن أفعله؟
سأكون بأنتظار ذلك الصيف
hoho wo sugiru shiokaze
يُلاطف نسيم البحر خدودي
kimi wa damatteru dake
وبالرغم من ذلك بقيتَ صامتاً
hontou wa sono yokogao furete mitai no ni
لكي أكون صادقة، أُريد أن أشعر بوجهه الجميل بين يدي
kuchizuketa ki ga shiteta
أشعرُ بأننا قد تبادلنا القُبّل
are wa sou yume no naka
ولكنه كان في حُلمي
genjitsu no kyoukai wo kaze ga sarau
تنجرف الرياح بعيداً عن حدود الواقع
nanigenai kotoba de kagayakidashita nichijou
أضاءت كلماتك الغير مُبالية حياتي العادية
itsuka mita eiga mitai dane
إنه يُشبه الفلم الذي شاهدناه
kisetsu ga meguri meguttemo
حتى ولو جائت الفصول وذهبت
bokura wo zutto matteru
فأنا أستطيع أن أشم رائحة ذلك الصيف
kogeta film no you na natsu no kaori
رائحة فلم يحترق وينتظرنا
tsuite kienai yokan
شعورٌ لا يُنسى أبداً
nozoita lens tobikoete
ستعبر من خلال شاشة الكاميرا والعدسة
sono te wo tsukamu kara
لتشبك يديك
.لا تُفكر بذلك
.(لا تُفكر كثيراً بشأن هذا الموضوع يا (كيريشيما كايتو
.الأمر ليسَ وكأني قد طلبتُ منها الخروج معي بالأمس
.هيَ لم تُدرك حتى ما حدث باليوم السابق
.(حافظي على هدوئكِ يا (إيتشيكا
!أنتِ أكبر سنّاً من (كايتو-كن). لهذا يجب أن تتمالكي نفسكِ
.سأُحضر الأفطار كالمُعتاد
.وأُحضر علبة غداء أيضاً
.نعم. ليسَ هُناك مُشكلة على الأطلاق
.هيَ فقط تعيش معي هُنا
.هذا كل ما في الأمر
.(تصرفي بطبيعتكِ يا (إيتشيكا
.تصرفي بطبيعتكِ فقط
.كالمُعتاد
!إهدئي... إهدئي... إهدئي
!!أنا أستطيع القيام بذلك طالما أُحاول، لهذا يجب أن أكونَ واثقة
-لا، ربما لا أحاول. هذا أشبه با
!صباح الخير
.صباح الخير
.إنَّ الطقس لطيفٌ اليوم
.أنتَ مُحق
.سيكون يوماً مشمساً
.أنتَ مُحق
.لقد إقتربت الأمتحانات النهائية
.أنتَ مُحق
.أنا سيء بالدراسة
.هكذا إذاً
.لا أتذكر حتى ما تناولت هذا الصباح
.صباح الخير
.كيريشيما-كن
.من الغريب إنك إستيقظت بوقت مبكر
..أنا أفعل هذا من حين لآخر
...تانيغاوا
.آسف بشأن البارحة
.لم أجدكِ بعد أن أنفصلنا
.لا، أنا التي يجب أن تعتذر
.(في الواقع، إنَّ المسؤول عن ذلك هم (ريمون-سينباي) و (ميو
.لقد أعتذرتُ بالأمس
.(صحيح! إستمع يا (كايتو-كن
.لم تكُن (ريمون-سينباي) الوحيدة البارحة
.لقد كان (تيتسورو) و (ميو) يتجسسون عليّ أيضاً
هل فعلوا ذلك؟
.(أنا آسفة يا (كيريشيما-كن
.لا بأس بهذا
هل حدث شيء؟
ما الذي تقصدينه؟
.أنتَ لا تبدو كالمُعتاد
...حقاً؟ أنا لا أعتقد بأن هذا صحيح
!أنا طبيعي تماماً
."لقد سمعت بأنكِ كُنتِ البارحة في "كارويزاوا
ملاحظة:- الدراسة المستقلة
.نعم
ما الذي فعلته؟
...لقد تسوقت قليلاً
.لقد كان (كيريشيما-كن) هُناك أيضاً
."في "كارويزاوا
.هكذا إذاً
.كيريشيما-كن
.هذا مُثير
.لابد بأني قد وضعتها في ورطة
.لا. مُستحيل
.لقد كان ذلك مُفاجئاً، لهذا تفاجأت
...(أنا أيضاً أُحبُك يا (كايتو-كن
حقاً؟
!حقاً
!ياي! إنَّ حُبنا مُتبادل
!أخيراً
.أنا لستُ مُخنثاً
.هذه يجب أن تكون ردة فعلي
.خُذ
علبة غداء؟
(لقد طلبت مني (إيتشيكا-سينباي
.أن أُعطيك أياها
هيَ فعلت؟
.يجب أن لا تنسى لقد بذلت الكثير من الجهد بتحضيرها
.حسناً
.أنتَ مُحق
.تيتسورو
...لنفترض
."إنَّ الفتى "أ" قد أعترف بحبه للفتاة "ب
.ملاحظة:- أحبك
.والفتاة "ب" قد غادرت على الفور من دون أن تقول شيئاً
."ومُنذُ ذلك الحين، الفتاة "ب" تتصرف بخجل مع الفتى "أ
ما هيَ إجابة الفتاة "ب"؟
.هيَ في ورطة
.هذا صحيح
."المرأة "أ" أعترفت لها الرجل "ب
.وهيَ هربت من المُفاجأة
ما الذي يجب أن تفعله المرأة "أ"؟
.يجب أن تُعطيه جواباً
.أنتِ مُحقة
بالمُناسبة، ما هو شعور المرأة "أ" نحو الرجل "ب"؟
.في الواقع هيَ لا تكرهه
.ويبدو بأنها تعتقد أنه لطيف
."إذاً، يجب أن تكون أجابتها "نعم
.هذا ليس بسيطاً
لماذا؟
..."لأن المرأة "أ
.ستترك هذه المدينة في النهاية
.في الواقع إن الفتاة "ب" في ورطة
.لكنك لن تعرف ما إذا إنزعجت من ذلك، أو أنها لا تستطيع أن تُقرر
.لا أعتقد أنه يجب على الفتى "أ" أن يستعجل بمعرفة الجواب
لا أستعجل، هاه؟
!وجدت المتكاسل
.تانيغاوا
ماذا؟
هل أنتَ مُتعب؟
.قليلاً
.لقد نسيت أن أسألك هذا الصباح
...عندما أنفصلنا
ما الذي فعلته؟
.لم يكُن لدي خيار سوى أن أعود إلى المنزل
.فهمت
.آسف
هل بحثتَ عنّي؟
...آه
.(آه، إنهم (كيريشيما-كن) و (تانيغاوا-سان
.(هذه أنتِ يا (ريمون-سينباي
هل هذه طريقة للترحيب
بفتاة جذابة وأكبر منك سناً
وترتدي ملابس سباحة مُغرية أمامك؟
مغرية؟
.إنها ليست سوى ملابس السباحة العادية
.ريمون. إنهم يستدعوننا
.(دعينا نذهب يا (ريمون
.حسناً
."يبدو أن للمرأة "أ" مُنافسة وهيَ الفتاة "ج
ماذا؟ ما الذي تقصدينه؟
هل من المُمكن بأنك لم تتوافق مع (تاكاتسوكي-سينباي) لحد الآن؟
.نعم، أعتقد
!(تمالك نفسك يا (كايتو-كن
ماذا؟
.أنا أعلم بأنها أجنبية، لهذا هُناك الكثير من المشاكل مثل التواصل
.لكنها جائت إلى هُنا لوحدها. أنا مُتأكدة بأنها عصبية ووتشعر بالوحدة أيضاً
.لهذا يجب أن تُساندها
.نعم. أنتِ مُحقة
.إنَّ كلامكِ صحيح
.لقد كُنتُ أُفكر بنفسي فقط
.لهذا لم أستطع أن أتوافق معها
.لكن أعتقد أنه من الجيد أن تهتم بالآخرين
.شكراً
.حظاً موفقاً
.نعم
.آه، إنَّ الفتاة "ج" تُعطي الدروس
الفتاة "ج"؟
.يجب أن أتمالك نفسي
.أتمالك نفسي
.إيتشيكا-سينباي
ماذا هُناك؟
...بشأن البارحة
.أنا آسف لأني تصرفت بغرابة
.ولكني لم أقصد ذلك
.لا تسيئي الفهم من فضلك
.هكذا إذاً
.لهذا دعينا نعود لوضعنا الطبيعي
!لنعود لوضعنا الطبيعي
!حسناً، هذه هيَ
!أنا سأُدمر تلك الحقيقة
.أنا أستطيع أن أفعلها
!سأفعلها
!يجب أن أفعلها
!أريد أن أفعلها
هل أنتَ مكبوت حقاً؟
!نعم! بالتأكيد
مانامي-سان؟
ما رأيك أن تبقى برفقتي؟
لماذا؟
!من أجل أي شيء
.أنا لا أفهم
.لا تكُن خجولاً
!لا يهُم
.أنا في طريقي للتسوق
.رافقني
المقاومة غير مُجدية، صحيح؟
.أحسنت
.كايتو-كن
.أنا حقاً أُقدر شعورك نحوي
...ولكننا إلتقينا للتو
لهذا... هل يُمكنك أن تعطيني بعض الوقت؟
.سأخبرك بأجابتي بعد أن أُفكر قليلاً
.وحتى ذلك الحين، دعنا نكون طبيعين
.حاضر. لقد فهمت
.سأعمل بأقتراحك
!هذه هيَ الطريقة التي ستسوي الأمر
كايتو-كن؟
من هذه المرأة؟
ما الذي حدث؟
.لقد أعترف بحبه لي بالأمس
،نعم، إنه خطئي لأني لم أعطه جواب
لكنه يواعد أمرأة أخرى بعد يوم واحد فقط؟
!هذا لا يصدق
!أشعر بأني غبية لأني قلقت عليه
!يمكنك أن تفعل ما تُريد
.رينون
.أنقلني بأستخدام الربط
...أنا لا أضمن ما سيحدث لك
.إذا لم تستجب اليوم
رينون، هل تريد أن تعرف السبب؟
.(لأن (أونيه-تشان) طلبت مني أن أعتني بـ(كايتو-كن
.هذا كل شيء. ليس هناك شيء آخر
الحلقة الرابعة
.لقد كانت سينباي مدهشة
.هذا وهذا
.نعم، وهذا أيضاً
هل ستشترين كل هذا؟
.ستكون معركة طويلة هذه المرة
.هكذا إذاً
إاً ما هو المكان التالي الذي سنذهب إليه؟
مانامي-سان؟
.أنا أعلم بأنك سعيد بهذا
!مستحيل
!إنها جريئة جداً
...هذا المكان
المعذرة، هل أنتهيتي؟
هل تريد أن رؤيته يا (كاي)؟
!لا
ما رأيك؟ هل هو يناسبني؟
!إنه ممتاز
!لهذا أشتريه بسرعة
!مستحيل
...كايتو-كن
.(تعال إلى هُنا يا (كايتو
.حسناً
.فتى مُطيع
ألا تظن بأني أفضل بكثير من تلك الفتاة (إيتشيكا)؟
.بالتأكيد
.بأمكانك أن تنسى الفتاة البغيضة التي لم تُعطك جواب
.حسناً
!رينون
.أنا ذاهبة لكي آخذ حمام
.حضر لنفسك بعض الشاي
.حسناً
.كاي
هل تريد أن تستحم معي؟
.أنا أرفض بكل إخلاص
!أنتَ لستَ لطيفاً
.يا للمتاعب
.يجب أن أتحدث مع (سينباي) عندما أعود
بشأن ماذا؟
ماذا؟ سينباي؟
...لماذا
.هذا ليسَ مُهماً
...ولكن
!دعنا نعود إلى المنزل
لماذا؟
.دعنا نغادر فقط
!مهلاً
هل تريد أن تبقى بهذا المكان لهذه الدرجة؟
...ولكن... يجب أن أُخبرها على الأقل
سينباي؟
!غبي
ماذا؟
...لماذا... لماذا
...لماذا أنا هكذا
المعذرة، سينباي؟
-هل أخطأت
ما هذه الضجة؟
من هذه الفتاة؟
-هل من الممكن بأنها عشي
!لا
إذاً، من هيَ؟
!(أنا الموكلة من قبل (أونيه-تشان) لرعاية (كايتو-كن
أتقصدين (نانامي)؟
.نعم
!لهذا لا يُمكنني أن أسمح لـ(كايتو-كن) أن يبقى هنا لمدة طويلة
...(المعذرة يا (سينباي
!(أخرس يا (كايتو-كن
.آسف
ما المشكلة بذلك؟
.لدينا الحرية بالوقوع في الحب
.أنتِ كبيرة جداً عليه
.العمر ليس مهم
.إنَّ (كايتو-كن) طالب في المدرسة الثانوية
!هُناك دائماً عقبات في الحب
...(ماذا تتحدثين عنه يا (مانامي-سان
!(أخرس يا (كايتو-كن
.آسف
ألا يُمكنُكِ أن تفهمي؟
أفهم ماذا؟
.أنتِ عقبة
.(أنا لدي واجب بحماية (كايتو-كن
هل هذا كل شيء؟
ألهذا السبب تسللتِ إلى بيت غريب؟
وماذا إن فعلت؟
.إنه سبب سخيف
لما لا تعترفين بالسبب الحقيقي؟
!ليسَ لدي سبب آخر
حقاً؟
.لا يوجد
!كاي. إنَّ هذه الفتاة غبية حقاً
بماذا؟
وأنتَ أيضاً؟
.آه، أنا لا أهتم بشيء بعد الآن
.أنا متأكدة من أن المتعة في عمرك
أختي؟
هل جئتِ إلى هُنا مرة أخرى؟
أختك...؟
ماذا؟ كاي؟
و(إيتشيكا-سينباي) أيضاً؟
هل جلبتهم إلى هُنا؟
.نعم
.حسناً، تصرفوا وكأنكم بمنزلكم
.وأيضاً، لا تقفي وأنت ترتدين هذا
!إرتدي شيئاً
!حسناً، حسناً
...إيشيغاكي-كن... أتقصد إنها أختك
ألم تقدم نفسها لحد الآن؟
.إنها أختي. أوغورا مانامي
أوغورا؟
...إنَّ إسم عائلتها
.هيَ متزوجة
!أعني، عندما تتشاجر مع زوجها ترجع إلى هُنا
!أنا لن أسامحه هذه المرة
ما هو سبب الشجار؟
!لقد مسح البرنامج التلفزيوني الذي أريده بدون أن يطلب مني
...هذا سبب سخيف
!لقد كُنتُ متشوقة له
.مهما كان. إرجعي إليه
.لن أغفر له حتى لو توسل إليّ
!سامحيه
!لقد سئمتُ منه هذه المرة
!عودي إليه
إلى جانب من أنت؟
!إلى جانب العدالة
.أنا آسفة
!أنا آسفة حقاً
.لا تقلقي بشأن ذلك
.أقصد، آسف لأني جعلتُكِ تقلقين
.إنه خطأي بالكامل
.إنَّ (مانامي-سان) تعمدت تضليلك. إنها ليست غلطتكِ
.دعينا نذهب
.(إسمح لي أن أعوضك يا (كايتو-كن
.سأفعل أي شيء
أي شيء؟
.نعم. أي شيء
...في ذلك الوقت، أردتُ حقاُ أن أسألها
.عن إجابة البارحة
.وبشأن ما فكرت به عني
...ولكن
.أنا سيء بالدراسة
هل يُمكنك أن تساعديني بالدراسة؟
!حسناً! سأبذل جهدي
!لقد أخطأت بتهجئته
هذا ليس حرف "e" بل "i"!
.أنا آسف
.سندرس الرياضيات عندما ننتهي من اللغة الأنجليزية
سينباي؟
.دعينا نتوقف اليوم
.لدينا مدرسة غداً
.ليسَ لدينا الكثير من الوقت للتحضير للأمتحانات النهائية
!أنتَ ستجعل أختك تقلق بسبب هذه الدرجات المنخفضة
!يجب أن تحصل على درجات متوسطة على الأقل
.لا بأس طالما أني سأنجح
!هذا سلوك الفشلة
!أنت الذي قلت بأنك ترغب بمساعدتي بالدراسة
.أجل
.حسناً، لقد إنحلت المشكلة
.أنا لم يكُن يجب أن أطلب منها ذلك
.أنت، كاي
هل أنتَ بخير؟
.سينباي...
ماذا؟ مطرقة؟
...إنَّ سينباي
.لم أعتقد بأنها هكذا
!كايتو-كن
!وقت الدراسة
.تاكاتسوكي-سينباي
سينباي؟
...إنه وقت الغداء
.سندرس أثناء تناول الطعام
.ليسَ لدينا وقت
.حسناً
!آه، يبدو هذا صعباً
.ولكن هذا جيد
ما هو الجيد؟
.(لقد توافق (كايتو-كن) و (إيتشيكا-سينباي
.نعم. إنَّ هذا جيد
.إنَّ الفتاة "ج" غبية جداً
ما الذي تفعله؟
!لا تلمس شعر فتاة هكذا
فتاة؟
ماذا؟ أنتِ فتاة؟
ماذا؟
!لا تتجرء على قولها مرة أخرى
ملاحظة:- الأمتحان النهائي
ملاحظة:- اليوم الأخير من المدرسة
.كايتو-كن
.سينباي
.دعنا نعود إلى المنزل
.إنَّ العطلة الصيفية على وشك أن تبدأ
.الشيء الذي لن أنساه أبداً
.الصيف الذي لا يُنسى
...أنا متأكدة
.بأن الجميع يشعر بنفس الطريقة
.السعادة، والحزن، والألم
...لن ننسى أي شيء به
.ذلك الصيف الذي بعكس غيره على وشك أن يبدأ
sagashiteita suki ni naru riyuu wo
لقد كُنتُ أبحث عن سبب لكي أقع في الحُب
mottomorashii kotoba da toka
وعلى الكلمات التي أستطيع من خلالها أن أُعبر عن مشاعري
kizuita toki ito motsureatte
وعندما أدركت، كانت خيوط أقدارنا قد تشابكت بالفعل
katamusubi ga hidoku natteta
والأشياء قد تعقدت بالفعل
tamerawanai de ieta no nara
،إذا أخبرتُكَ بأن تتوقف عن التردد
kimi wa mou nakanai no
هل ستتوقف عن البكاء؟
kumo no katachi tsukinukeru
إنَّ مشاعري تحترق في الفيلم
omoi no shoudou egaku
مثل الثقب الذي يكون من خلال الغيوم
tadayou manatsu no kaori ni nando mo omoidashiteru
ورائحة الصيف العالقة ما زالت تُذكرني بك
dareka kureta kiseki dake
المُعجزة الوحيدة التي منحني اياها شخص ما
yuudachi no you ni potsuri to
بدأت تتشبع بالونك
iro ga shimidashite ita
مثل الأستحمام بشكل مُفاجئ
الحلقة الخامسة
.سينباي البطلة
!لقد توصلت إلى هوية (إيتشيكا-سينباي) الحقيقية
...لا تقل ذلك وألا
!(مات (تيتسورو-كن